Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
تـرجمه وتدقيق
Ri An & Yoyo Serag
رفـع وانتـاج
D i n a S a l e m
الترجمة مقدمة لكم من اوتوكيه فانسب
....كانغ تاي ها هل انت معجب بي مجددا ؟
لكن لا يمكننا الرجوع الى بعضنا البعض
لقد انهينا منذ 5 سنوات
...لا
سنتهي بنا الامر معا مجددا
حتى لو انهارت السماء لن اعود اليك ابدا
هذه السماء ستنهار
يمكنك انتظارها
انا رجل محظوظ
لا شيء يمكن ان يعيق طريقي
ستتعلم الدرس هذه المرة ، العالم ليس سهلا
اتعتقدين هذا ؟
على الاقل اعرف من اريد
هل علاقتك قوية بنام ها جين ؟
ليس لديك اي ذرة شك ؟
لا يوجد اي علاقة حتى وان انفصلنا
اتشم رائحة شيء يحترق ؟
هل تمزحين ؟
!يا الهي
!انتظري
هل انت يخير ؟ تعال هنا
لما لمست هذا ؟
كان يجب ان تحذر
يا الهي ، ساحضر مرهما
!لقد نست ان الراميون على النار لانك كنت تتحدث عن ابي
هذا لن يجدي نحتاج مرهما
انتظر
يا الهي ستصير لديك ندبة
انتظر ، اظن ان لدي مرهما للحروق
هل استعملته سول كله ؟
هاهو
لما وضعت يدك هناك ؟
!هذه كانت المشكلة دوما !انت دوما تفكر في شيء واحد
هل علينا وضع ضماد عليه ؟ اتظن ان هذا افضل ؟
!اذهب
!ارحل ايها الوقح
انت رجل سيء
انت ...انت تفكر في نفسك فقط سواء اليوم او في الماضي
..ان طلبت ان تتناولي العشاء معي
لن تقبلي صحيح ؟
انا راحل
ارك مجددا
الحلقة 7 : هل هذه هي المرة الاولى التي تحب فيها ؟
اكتشاف الحب
هل تبحثين عن شخص ما ؟
هل انت الانسة سول ؟- اجل ، انا سول -
ارجوك تعالي معنا للمركز - المعذرة انا ؟
...لما ، لما ، هل قمت بشيء خاظئ
لا يجب ان ترمي الدف
انا اعطيه لك بما اننا الان اخوة
لن ارمي هذا المايكروفون ايضا
كيف تعطيني شيئا رائعا كهذا ؟ خذه انت هيونغ
هل اتيت لترى يو ريم ؟
اجل ، كنت احتاجها في شيء يخص العمل
لنلعب البيلياردو المرة القادمة ، حسنا ؟
البيلياردو ، اتفقنا ؟- !اتفقنا -
!حسنا - !حسنا -
هل أكلت ؟- اجل ، سآكل الان -
يا ...ساخسر هذه المرة
اجل ، سيكون الامر سهلا معي
!ها جين
!كان يجب ان تتصل بي
عرفت انك ستكونين في الاستيديو
لنغلق المكان ونتناول العشاء معا
انت لست مشغولة ، صحيح ؟
لما لا تاتي معنا ؟
...انا جائع قليلا
لنذهب جميعا معا
...حسنا ، انا
اجل ، لناكل معا ، انا سادفع
هل ستفعل هذا حقا ؟
لنغلق الان ، هل علي هذا ؟ انت بحاجة فقط لجلب محفظتك؟
تريد ان تموت على يدي اليوم ، صحيح ؟
صحيح ، لدي خطط ...نسيت تماما
لنتناول العشاء غدا يا رفاق
هل علينا ؟ لقد صرنا اخوة بالفعل
انت تذكر ؟ ظننتك نسيت
ماذا عن الغد؟
...الغد
الست مشغولا ؟ العملية قد تاخذ بعض الوقت
صحيح ، لدي عملية غدا
اذن ساتصل بك الاسبوع القادم واتي لمشفاك
مارايك؟
بالطبع ، يبدو هذا جيدا* اراك وقتها اذن -
لنذهب
كانغ تاي ها لن يعرف اي شيء عن الحب حتى لو مات وبعث من جديد
انه لا يعرف حتى عن "الحاء " في كلمة حب
انتظر سانظم الغرفة قليلا
لم اقل ابدا انه الحب
"اخبرها ان تفكر في الامر مجددا ، انا لم اقل كلمة "حب
قلت انني بدات اعجب بها وحسب
" يا ، انا احبك هان يو ريم " هذا تماما ماقلته
الاعجاب بشخص والوقوع في حبه امران مختلفان تماما
كيف امكنك ان تذكر " الحب " بهذه السهولة ؟
انه شعور نبيل جدا
"تعرف ..." اتمنى لك السعادة
" انا سعيدة لانك سعيد " هذا النوع من التفكير
قال انه معجب بي ، لكن كيف ليس لديه مشاعر كهذه مطلقا ؟
لا اشعر هكذا مطلقا
ان كانت يو ريم ستكون سعيدة فيجب ان تكون سعيدة معي
لا اتمنى لها ان تسعد مع غيري
ان كانت ستكون سعيدة معي فهذا افضل من الا تكون سعيدة
....الاهتمام ، التضحية ، التنازل
اليس هذه الاساسيات للاعجاب بشخص ما ؟
اخبرها ان تاتي إليْ
....من ذاك الوقت ...الاهتمام ، التضحية ، التنازل ، الحب
ساريك الى اي مدى تصل تلك الكلمات
لما طلبت من كانغ تاي ها ان يتناول العشاء معنا ؟
فقط ...لانني لم املك شيئا اخر اقوله
لا تتقرب منه
لا نية لدي لهذا
صحيح ؟
على كل ، عملكما معا يزعجني
انه لا يحبني حتى فلما ياتي
للمشفى ليتناول العشاء معي ؟
انه لا يبدو جيدا ، هل يريد اصلاحه ؟
لديه اكثر من مكان ليصلح فيه
...وجها قبيحا كهذا
لا اصدق ان بعض الفتيات وقعن في حبه
شخصيته ليست جيدة جدا ، لكن مظهره جيد
لكنه ليس نوعك المفضل ؟
انا نوعك المفضل ، صحيح ؟
!اسف ، عليك ان تصف السيارة اولا
ارفعي راسك
من أنت ؟
انا شقيقها
اذن عليك ان تعرف انها القت حجرا وكسرت النافذة
يا ، هل لديك دليل ؟
...ربما هي مجنونة بك ، لكن
فيديو
يمكنك ان تعرف انها هي صحيح
لا يمكنني ان اكون صبورا بعد الان
....مراسلتي كل يوم والاتصال بي طول اليوم
الظهور من حيث لا ادري وملاحقتي في كل مكان
...كان الامر ليس كافيا لتظهري في منزلي
الان حتى هذا
يا ، ايها الوغد ....لما لاتحبسني ايضا ؟
!لا تفعل
اتظن انني سادع سول تذهب للسجن لوحدها ؟
!يمكننا الذهاب معا
ان لم تهدا اختك ستعاقب بتهمة افساد الممتلكات الخاصة
اذن ...اضف تهمة اخرى
شكرا ، لن انسى لطفك
الان تعرف كل شيء ، هذا جيد
لا تدعها تظهر امامي مجددا حتى
اجل فهمت
...لابد انك تاذيت كثيرا قبل قليل
ان ظلت تؤلمك تعال لمشفاي غدا
حسنا ؟
ان كنت اعرف انه سيسوي الامر لكنت ضربته عدة مرات اخرى
!مغفلة ، مجنونة ، انت ايتها الدبة المجنونة
ما الذي تحبينه فيه ؟
ليس لديك شيء اخر تبكين عليه ؟
لنعد للبيت
لا اريد الذهاب للبيت الليلة
....ما قلته الان
ان قالته فتاة اخرى كنت ساشعر بالسعادة
كيف يمكن ان اسمع هذا منك ؟
حسنا ...ليس عليك الذهاب للبيت ؟
لا اريد الذهاب للبيت ايضا ، اتريدين الذهاب لمكان اخر ؟
اين تريدين الذهاب ؟
لقد فقدت الوعي
اشربيه سيهدؤك
تشعرين بتحسن ؟ انت سعبدة مجددا ؟
صحيح ؟
...سول
اخوك هذا سيقوم بكل ما فعلته مع اون غيو لبعض الوقت
مشاهدة الافلام ، قيادة الدراجة على نهر الهان ، وتناول العشاء معا
انت جيد جدا مع الكلمات
يا ، البشر يجب ان يقول اشياء ليكون بوسعهم تحوليها لافعال
قلت هذا منذ عشر سنوات ايضا
منذ عشر سنوات حين تخلى عني سون نام
بعد ان ذهبت لاراه في تونغ يونغ
قلت نفس الشيء وقتها
قلت انه كان يجب ان نذهب لجزيرة يوت هوا مع يو ريم
ايجب عليك ان تذهبي لتريه ليتخلى عنك ؟
الا يجب ان تنظري على الاقل ان ينهي
الخدمة العسكرية قبل ان ينفصل عنك
لا بد انه يكرهك فعلا
هناك الكثير من قساة القلب هنا
لا اظن انه كان يعني الامر
فكرت لانه في الجيش .... لذا هو فقط يمر بوقت صعب
...قالها فقط دون ان يعنيها
بجدية ، انت لا تنصتين الي
انت لست نوعه المفضل
....لا طولك ، لا وجهك ولا حتى جسدك
....لقد ذكرتها واحدة واحدة
هل رايت رسائل سون نام ؟
....لا ...فقط فكرت ان شخصا مثله سيكتب هكذا
انسى الامر لقد انتهى
اجل لقد انتهى وهذا هو المهم
تعالي هنا
اليس هذا جميلا ؟
بفضل ذاك الوغد نحن نستنشق نسيم البحر
انه حقا رائع
اخبريني عن اي شيء تريدين فعله مع هون نام
سافعل كل ذاك معك
تعلمت كيف اركب الدراجة
!يمكنك القيام بالامر ! يجب ان تفعلي
!امي !تبا
!انا خلفك تماما !عمل جيد - !انت هناك !انت هناك-
لا ؟ لا ؟
!جون هو
!سول !سول !سول
!دم ، دم ، دم
!انتظري
!تماسكي ، تماسكي
اوه !لا باس ، لا باس
اجل ، انه بخير ، انه بخير
...لم يكن علي تركها
انا اسف سول
انه بخير ، انه بخير ، انه بخير
كنت ...مرتبكة للحظة
نسيت هذا تماما ، صحيح ؟
انت ايها الوغد كشوا اون غيو تماما
وغد يقع في الحب بسهولة ولا يتحمل مسؤولية مشاعره
انت فتاة وقحة يا ، انا اشبه شوا اون غيو ؟
لقد بقيت معك لهذا الوقت المتاخر
!وكنت رائعا في مركز الشرطة وانقذتك
!لكن انا مثل شو اون غيو ؟ انا ؟ انا ؟ اخبريني !اخبريني
!ابقى بعيدا عني !رائحة تشبه رائحة العرق
!انت سيئة
!اذن ابقى بعيدا
تتظاهرين انك نظيفة ومرتبة
!انت لا تنظفين الحمام بعد استعماله حتى
!يا ، اخبرتك الا تقول هذا
انت لا تنظفين الحمام حتى بعد استعماله
!يا
ظننت ان فيلا قد تقيئ
يا ، ايمكن للفتاة ان يكون لديها كل تلك الفضلات ؟
لا يوجد تسجيل لها
لا يوجد اسم السيد هان جاي سيك في قائمة ضحايا الحوادث
لم يكن ثمة حادث امام مخزن الادوية
كانغ تاي ها يسال عن رقم هاتفك
لما رقمي ؟- لا اعرف -
هل حدث شيء مع يو ريم مجددا ؟
يا !لما أعطيته رقمي ؟
!لقد ارسلته بالفعل
يا ، انا حقا تعبت من كوني اقف بينهما
ايضا ، هل اخبرت كانغ تاي ها ان هاجين وانا اصدقاء حميمون ؟
...ارايت ؟ علي فقط ان انتزع اذنك
هذه المكالمة انقذتك
مرحبا ؟ من المتصل ؟
كم مضى من الوقت ؟
!انا سعيد بسماع صوتك ، اخي
الان ؟
لا ، انه جيد ، من الجيد ان نلتقي
الى اين علي التوجه ؟
الامر ليس انني لا اذكر
...انت فقط لم تخبريني
ان والدك توفي
اذن علينا شراء هذا الكتاب وهذا
الدي في دي ، لكن ليس علينا قراءة هذا الكتاب ؟
اجل ، كاتبة شين
كم مقدار ما سمعت ؟
ما الذي قلته ؟
لا نحتاج لقراءة هذا الكتاب ؟- كنا نتحدث عن الكتب ؟-
سمعت كل شيء عن اجراء مقابلات مع الاطباء
لم اتكلم عن هذا حتى
اذن لما لا نبدا من البداية ؟
اتريدين كاسا من القهوة ؟
امي ، ماذا عن تناول كاس من البيرة معك ؟
انها 1900 وون لعلبة البيرة
اخصميها من ديوني
هل انت محبطة ؟
هذا ما افعله دوما
من يحتسب مصاريف العملية كدين ؟ هذا هراء
فقط سددي ديونك
اتظنين انني لن اكون قادرة على ان اسدد ؟
ماهذا ؟
لقد منت ساسدد قرضي الدراسي اولا لكنني قررت ان اكون لطيفة
لقد سددتها بما في ذلك اجار هذا الشهر
من اين حصلت على كل هذا المال فجأة ؟
لقد حصلنا على مشروع لنعمل عليه وتلقينا العربون
هذا يعني ان هنالك تعادل
لما لا تستعملين هذا في مصاريف زواجك؟
ايمكنني حقا ؟
....ان كان هذا ما تريدين
لم اقل انه لا باس ان لم تسددي لي
سددي ديونك بعد ان تتزوجي
بجدية
استتزوجين قريبا ؟
شيء ما يزعجني
لم اخبر حقيقة ابي لها جين
أعلم بأنه لا يجب ان يعلم كل شئ
. و أننى لست بحاجة لاخباره كل شئ
. لكن بسبب هذا اشعر بأنى مزيفة فى بعض الاوقات
. فهو لا يعلم بأنى مدينه لكِ بدين
. هو يفكر بى كشخص لا يوجد لديه اى قلق أو ألم
'هل لهذا السبب يحبنى ؟ . فهذه ليست نفسى الحقيقية'
. أفكر بهذا
. كنت طبيب فى السنه الاولى من الاقامة
... كنت مشغولا حقا
لماذا كانت سول مشغولة ؟
هل تم الانفصال عنها مجددا ؟
. على اى حال , نحن لم نذهب للجنازة ايضا
. لقد أكتشفت أمر وفاته بعد أن دفن
. أنا واثق من أن الامر كان كالفوضى بالنسبة لها . فلقد كان حادث سيارة مفاجئ
هل انت متأكد من أنه حادث سيارة ؟
. هذا ما سمعته
. فهذا ليس أمرا يكذب بشأنه
. و الان بعد أن فكرت فى الامر , فيوم ذكرى وفاته قريب
. اذا فالامر كان قبل حوالى شهر من انفصالنا
هل كانت قد قررت الانفصال عنك من وقتها ؟
لما لم تخبرك بشئ كبير كهذا ؟
ما الذى حدث ليدك , بالمناسبة ؟
. تأذيت قليلا بالموقع
. لقد سمعت بأنك تعمل بنفس العيادة مع نام ها جين
ماذا ؟ أجل
أى نوع من الرجال هو ؟
. حقا ... انه حقا رجل رائع
. لا يمكنك حتى المقارنه
. لو اشارت يو ريوم بأصبعها بعيدا , عندها سيكون بالفعل طار لهناك
, " لو قالت يو ريوم " لنأكل العيادة
. " سيقول لها " تأكدى من أن تمضغيها جيدا
. انه أصغر منى , لكنه حقا رجل محترم
. يبدو أن لديه فتاة
فتاة ؟
متى وصلتِ لهنا ؟
. عدت للمنزل متأخرا
. كنت أرى يو ريوم
هل هناك ما يزعجك ؟ لو اتصلتِ بى
. لكنا تناولنا العشاء معا
. تلك الصورة ... سأخذها معا
. فيبدو ان يو ريوم تاتى الى هنا كثيرا
لذا لماذا تترك شئ كهذا هنا ؟
. لدى ما أخبركِ به
. أريد ان اخبر يو ريوم بالحقيقة
حول ماذا ؟
. أنا أريد الزواج من يو ريوم
. ليس و كأنه يمكننى أخفاء الامر للابد
. يو ريوم قالت بأنها لا تفكر فى الزواج حاليا
. قالت هذا بنفسها عندما جاءت لمنزلى
. الزواج سيحدث عندما يحدث
... حتى لو تزوجت
. لا اعلم لما يجب ان نخبر هذا لـ يو ريوم
. أنا لا أريد ذلك
. لقد قابلت آه ريم بالصدفة
و هل تعرفت عليك أيضا ؟
لماذا تقوم بمقابلتها ؟ ما الذى ستفعله معها ؟
. أنا اريد فقط ان اقوم بما أقدر عليه من أجلها
. فهى تجد صعوبة فى أجتياز الكلية بنفسها
. فهى لم تتخرج من الكلية بعد
ماذا لو تعرفت عليك ؟
هل مازلت تشعر بالذنب لانى تبنيتك بدلا عنها ؟
. تعلمين بأن لدى أرق
. لكن منذ وجدت آه ريم , لم يعد تراودنى الكوابيس
. ان هذا قدر
. و كيف تقابلنا هو أيضا قدر . لذا لا يوجد ما يشعرك بالذنب
. انهى الامر قبل أن تتعرف عليك
. يكفى أن علاقتك معها قطعت فى جونسانسو
. لا أريدك أن تتورط معها مجددا
. انا حقا لا اريد ذلك
. أنا و والدك قمنا ببيع المشفى فى جونسانسو من أجلك
. و كنا بخير معا حتى الان
. لا اريد ان اخبر اى أحد
. فأنت أبنى
! هذه هى الحقيقة الوحيدة التى يمكننى تقبلها
. سأخذ هذه الصورة معى
... أمى
. سأحتفظ بالصورة
. سأحتفظ بها فى مكان أخر
. فأنا لم اعنى اى شئ بهذا
لما قد تقول هذا ؟
. أنت تحزننى
اه , هى ؟
. انها لا شئ
. لقد تعرف عليها من مكان ما فحسب . حتى أنا أعلم بشأنها
هذا لا شئ , لكنه كان يحتضنها ؟ - هو كان يحتضنها ؟ -
كلاهما ؟
نام ها جين و تلك الفتاة ؟
. هذا ليس جيدا
كيف تقابلا ؟
. إن هذا غريب بعض الشئ
. فلقد ارسل اسمها و ندبتها إلى كل المستشفيات
. أنا لا اعلم اى شئ
. انا حقا لا اعلم
. حتى لو نظرت إلى هكذا , فمازلت لا اعلم
بالمناسبة , هل أنت واثق من أنه احتضنها ؟
. لا بأس
. فأنا لم احضر محفظتى
لديه حبيبة ؟
... لابد و انك أسأتى الفهم
هل لهذا أتيتِ للمحل ؟
. انا لم اسئ فهم اى شئ
. لكن أزعجنى الامر قليلا
. فلقد رأيت كلاكما تتناولان لفائف الارز معا
. لذا رجاءا لا توصلى العصير الطازج بعد الان
! أنتِ هنا
. تناولى الفطور قبل ذهابك
. لا بأس , لا بأس
. فأنتِ بوقتك تماما
. لا بأس , أدخلِ . فأفطارك جاهز
, أنا ام اعرف ماذا تأكلين على الفطور
. لذا قمت بأعداده بما لدى فى المنزل
. أيها الطبيب , حبيبتك فى الخارج
! يو ريوم
... ما حدث هو
هل أعدت الفطور ؟
أنتِ تناولى الفطور معنا ؟
. لا ليس الامر كذلك - ! لا -
. لا يوجد شئ لأجلى
. تعالى و اجلسى
. يجب ان تاتى و تجلسى عندما أكون لطيفة معكِ
. نعم , تناولى الطعام قبل ان تذهبِ
. اجلسى
. تظاهرى بأنى لست هنا و تناولى طعامك
. رجاءا تناولى الطعام
... فقط فكرى بأنى لست هنا
و لما لا تبدأون حديثكم المعتاد الان ؟
.. حسنا .. هذه هى المرة الاولى حقا
أليس كذلك ؟ - . اجل , انها المرة الاولى -
... لذا ما حدثث هو
هى تذهب للمدرسة بدون تناول الافطار
.. فى اليوم الذى توصل به العصير
. أنا حقا لم أكن أعلم بأنه يعد هذا لى
. حبيبى طيب جدا تعلمين هذا , صحيح ؟
. أجل
. ليس من المفترض عليكِ الايماءة هنا , أنسة آن آه ريم
. أنتِ محقة , فأنا لا اعلم ما اذا كان طيب أم لا
... يو ريوم
. لكن اعتقد بأنكِ محقة فى كونه طيب
.. فلقد قال بأنه سيساعد من أرغب فى مساعدتهم
. اشترى لكِ اللحم , و اشترى منكِ دراجة
... و كان لديكما موعد لتناول لفائف الارز
. و الافطار على رأس هذا
و أنت تتحدث معها كما لو انها صديقتك , سيد. نام ها جين ؟
. فهى أضغر منى بكثير
أصغر ؟
أنا أسفة .. لكن يجب أن أغادر الان
... يجب ان اذهب للكلية . أحضرى دراجتك للمحل المرة القادمة
. و سأقوم بتوصيل أضواء الاشارة من أجلك
. ايها الطبيب , ابقى هنا , و حاول ان تحل سوء الفهم هذا
. اعذرونى لكونى هنا
. احظوا بوقت ممتع و أراكم بالمرة القادمة
. قلت بأنك لا تخوننى , لكنك تفعل
. اخون ؟ لا ليس الامر كذلك
! انت تعرفين افضل منى لما سأقوم بخيانتك ؟
لكن لماذا يزعجنى هذا كثيرا ؟
. هذا لا شئ حقا
, انه لا شئ , لكنك تفكرين بأنه شئ . لذا يبدو الامر كانه شئ
عندما اخذتها للداخل تركت وحدى بالخارج
هل تعلم كم كنت مصدومة ؟
. انا ماولت لا أصدق بأنه لا يوجد لديك مشاعر اتجاهها
... لاكون صادقا
. فأنا أهتم بشأنها
. فلقد كبرت وحيدة
. فهى تعمل بوظائف بدوام جزئى لكسب العيش و الذهاب للكلية
لابد و انها قد مرت بوقت عصيب
. لذا يزعجنى اكثر بأنه لا يوجد لديها من تستظل به
... ربما لا يمكنك أن تتخيلى كيفية المعيشة هكذا
. لكن لابد و ان الامر كان صعبا عليها
هل تعتقد بأنى لم اواجه المصاعب ؟
. انتِ لديكِ امك و كبرتِ دون ألام
اذا ماذا عنك ؟
لو لا يمكننى أن افهم لما انت لطيف
معها لاننى كبرت بلا ألام
اذا فماذا عنك ؟
هذا يعنى بأنك مررت بشئ كهذا
.. لذا يمكنك أن تفهم ألامها
. و تريد أن تكون لطيفا معها
.. أنا فقط
... لقد قالت بأنها لا تتناول الفطور فى أيام التوصيل
هل تقول بأنك ستعد الفطور مجددا ؟
! لا , لا ! انا لن اتناول اللفطور ! لن أتناوله ابدا
. حسنا , لا بأس أن تساعدها
. لكن لا تجعلنى عصيبة مجددا
. فأنا لا أريدك أن تكون قريبا منها
. حسنا , لن أقابلها على انفراد مجددا
. أنا اسف
. اعطنى هاتفك المحمول
.. الهاتف المحمول ! الهاتف المحمول
. القى نظره , لا تفوتى أى شئ
! انتظرى
.أمى , يبدو الان كما لو انى اخونك الان
. لاكون صدقا , لقد غيرت الرمز
. جون هو كان يبحث به طوال الوقت
هل هناك شئ لا يجب على دو جون هو رؤيته ؟
! لا , فأنا برئ حقا
. الرمز هو أول يوم التقينا به
ماذا ؟
. لن أنظر
! انظرى ! ألقى نظرة و صدقى براءتى , من فضلك
أنا لن أنظر وسوف أظل مرتابة . و أزعجك لفترة طويلة
. هكذا سيكون الامر
. أعطنى ابتسامة قبل ذهابك
أظل أقول أسف , لما لا تعطينى ابتسامة واحدة ؟
جيد ؟
. اذهب , فسوف تتأخر
. أنا أسفة بشأن ما حدث سابقا - بشأن ماذا ؟ -
. ما فعلته أمامها
. اعتقد بأنه لم يكن يجب علىّ فعل ذلك
. لا بأس , كان بالموقف أكثر من سبب كافى لجعلك تفعلين هذا
. لا تجعلنى شخصا قلق
الفتاة التى بدون سبب تفتش
فى الهاتف المحمول لحبيبها
. ادركت اليوم انه يوجد من هؤلاء الفتيات
. و أنت تجعلنى هكذا
. أنتِ محقة , أستحق الموت
.. و
ماذا أيضا ؟ أخبرينى كل شئ
هل يمكنك أن تكون أقل لطفا مع الفتيات الاخريات ؟
. افعل هذا أيضا بالعيادة . مع الممرضات و المرضى
. فأنت لطيف جدا معهم
هل أنا كذلك ؟
. عندما تبتسم بوجهك الجميل هذا , تفهمك الفتيات على نحو خاطئ
'. هذا الرجل مهتم بى'
. حسنا , لن أبتسم اذا لم تكونى أمامى
. شاهدى كم سأكون بارد مع الفتيات من الان فصاعدا
! مهلا , أيها الزوجان هناك
لماذا لا تكون أكثر نفعا بالصباح ؟
فى أى تقاليد دوله هى أن
تقبلها أمام الجميع فى الصباح الباكر ؟
ما خطبك ؟
أن أقبلها افضل من ان نتشاجر , ألا توافقين ؟
. انتبهى لما تقولينه فى المرة القادمة من يهتم اذا قبلتها أم لا ؟
. لقد كنت رائع حقا الان
. وداعا
ما هذا الجو المعقد الغريب ؟
هذا الشعور من الهزيمة ؟
... منزل ريفى فى المدينة
. نحن نحصل على رد فعل افضل من المرحلة الاولى فى المبيعات
. لن يمر أسبوع حتى نبيع المر حلة الثانية
. لنوضح هذا . لقد كنت ضد هذه الفكرة
من جعل هذا يحدث ؟
... تحليل السوق الدقيق , و التخطيط النهائى
هل هناك أى مشروع عملت به و لم ينجح ؟
. حسنا , كل الفضل يعود لقدراتك
! هذا الشقى , شقى جميل
. سيدى , إليك هذا . شكرا لكِ , لنتناول الطعام
. سنتأخر قليلا على الموعد
. انها يو ريوم
. مرحبا , يو ريوم
أين انتِ الان ؟
. أعتقد بأنهم خرجوا للغداء
أين هى ؟
! فى متجر النبيذ
. المكان مغلق , و هى بحاجة لأخذ بعض الصور الاضافية
. ستتعلم درسا هذه المرة بأن العالم ليس بهذه السهولة
تعتقدين ذلك ؟
. يجب ان تجعلها تبقى هناكل لاطول فترة ممكنه معهم
. ثلاثين دقيقة , لا 25 دقيقة يجب عليك
أن تجلعها تبقى هناك حتى أصل , هل فهمت ؟
كيف يمكنك أن تصل لهناك فى 25 دقيقة ؟
مرحبا ؟
... مهلا , أنا جائع
.. أجل
. اذا يجب عليكِ أن تعرفى كود الحماية للدخول لهناك
. انا لن اخذ العديد من الصور , سأقوم فقط بأستغلال الاماكن المخفية
أجل .. ببطئ , استغلى كل الوقت . الذى تحتاجينه لأخذ الصور
.. أنا أسف , يو ريوم
, بما أنك تاخذين الصور بالفعل . سنرغب فى استخدامهم أيضا
هل يمكنك أن تأخذى صور من زوايا متعددة ؟
هل تحتاج واحدة من زوايا مختلفة ؟
. أجل
. أجل , فأنا مجنون تماما
. لا يمكننى رؤيه شئ
. اعتقد بأنه يجب أن اذهب لهناك بما أنها هناك
. فهى لن ترانى
و الا , كيف سأتمكن من رؤيتها ؟
اعتذر ؟
الان افكر فى ذلك , فحقيقة انى
. ذهبت لهناك فى 25 دقيقة هى حقا معجزة
. لكن فكرة الحياة و الموت حتى لم تخطر ببالى
. انا فقط .. أردت حقا رؤية يو ريوم
! يا الهى , لقد أفزعتنى
ماذا.لماذا أنت هنا؟
ماذا عن موظفي شركتي؟
لا أعلم.لقد أخبرني المدير يون .أنهم خرجوا لتناول الغداء
اذاً,لمَ أنتِ هنا؟
ألا بأس لديكِ بالدخول و الخروج
في الموقع بينما لا يوجد أحد من الموظفين هنا؟
,لا بأس,ان فقدت شيئاً هنا ....لنحل الأمر في المحكمة
...يو ريوم الغاضبة
كيف يمكنك قول هذا بذلك الشكل؟
...تعنيه حقاً
.يو ريوم التي تكرهني
يو ريوم التي لا تقلق حتى .بشأن يدي
.أنا بخير مع هذا كله.كله
هل تناولت غدائك؟
لم أفعل.لكنني .لن أتناوله معك
.لدي شطائر- اذاً؟-
لدي اثنتان.هل تريدين تناولها معي؟
...ما تفكرين به الان .انه مجرد سوء فهم
تعتقدين أنني جئت الى هنا و أنا أعلم بوجودكِ ,صحيح؟
هل أنا من ذلك النوع؟
تعلمين جيداً أنني لن أركض .الى هنا فقط لانني معجب بفتاة ما
.هناك مكان جيد.تعالي معي
.أنا بحاجة للحديث معكِ.بخصوص العمل
.حدثني في المرة القادمة
لماذا يجدر بي القيام بهذا ليناسبكِ؟ عليكِ أنتِ القيام به ليلائمني؟
أيضاً,هل أبدو لكِ متفرغاً الى ذلك الحد؟
كما ترين,لا أملك .الوقت لتناول الطعام حتى
.الى هذا الحد انا مشغول
.أنتَ حقاً تلعب دور الرئيس
.فقط قل ما تريد قوله- .لنأكل أولاً.أنا جائع-
عادةً ستسمعين صوت معدة أحدهم .تصفر في هذه الأثناء في الدراما
انها معدتي.لم أتمكن .من تناول الفطور حتى
.اذاً لنأكل أولاً
.أنا سهلة جداً بالنسبة لك
لم يكن هناك حديث عن .عن العمل منذ البداية
.لا تتبعني
.أنا لن أبقى ساكنة ان اقتربت مني
لقد تبعتكِ.ما الذي ستفعلينه؟
.أنتِ...لستِ سهلةً بالنسبة لي
,ربما كنتِ في ما مضى .لكن ليس الان على الاطلاق
أنتِ صعبة حقاً .و قاسية معي
بالتالي لمَ كنتٍ سهلة جداً من قبل؟
لمَ لم تفعلي هذا من قبل؟ !أياً كان ما ترغبين,أياً كان ما تحبين
.كان عليكِ التصرف كما تفعلين الان فحسب .ما كان عليكِ أن تعامليني بمنتهى اللطف
لماذا كنتِ لطيفةً جداً معي ان ذلك يؤلمني
بمجرد التفكير بالأيام الخوالي؟
.لذلك استمعت باللعب بي
كيف يمكنني اللعب بشخص ما لخمس سنوات؟
هل أنتِ سعيدة بالحديث عن الايام الماضية هكذا؟
هل يعجبكِ الحديث بتلك الطريقة عن الأيام التي كنا نعيشها سعداء معاً؟
...كانغ تاي ها
,اذا استمريت في فعل هذا .لن تراني بعد الان
.انا لست هان يو ريوم التي كانت في الماضي
ظننتُ أن هذا مريب عندما طلب مني .المدير يون أن ألتقط الصور
و ظننت أن الأمر مريب ...عندما ظهرتَ أيضاً
.لكنني فكرت أن هذا يمكن أن يحدث
لكن لماذا حدث و أنك تملك شطيرتين ؟
و لمَ توجب عليكَ الحديث معي عن العمل في تلك اللحظة؟
كنتُ سأدع نفسي .لأصبح غبية.لكن كلا
.ستستمر في التفكير بأنني سهلة
أتيت الى هنا و أنت تعلم أنني هنا,صحيح؟
.لن تسير الامور وفقاً لما ترغب أبداً
ستستمر بتلقي ...الصدمات مستقبلاً
.كم أنا ذكية و قاسية
.لا بأس,كوني قاسيةً معي كما تشائين
لكن لا يمكنني الاستسلام بسبب قسوتك فقط
فوق ذلك كيف لم تتمكني .من تذكر تلك الليلة
.درجة القسوة تلك كانت في غاية اللطف
.ذلك كان تمهيداً
.سيكون العرض المميز من الان فصاعداَ
,اذا واصلت فعل هذا .سيصبح الأمر مثيراً حقاً
انها مرتك الاولى 5ي الحب من طرف واحد صحيح؟
.استمر في حبك من طرف واحد
تناولتما الفطور معاً؟
.الامر ليس كذلك- !كلا-
...علي الذهاب للمدرسة
.ايها الطبيب,لا تنهض .أراك لاحقاً
سندرس عن الرعاية ...الاجتماعية هذا اليوم
سأستخدم دعم العائلة كمثال .لنوع من دعم الحياة
أيها هالطبيب,هل سارت الأمور بشكل جيد في الصباح؟
أنا قلقةٌ جداً بحيث .لا يكنني التركيز في الدراسة
لقد عرفت أن كل هذا .سوء فهم,لذا لا تقلقي
.أنا اسف بشأن ما حدث هذا الصباح
.أعتذر نيابة عن صديقتي
لن أنظر و سأظل .أشكُ بك و أزعجك
.هكذا ستسير الامور
.هذا عظيم,ايها الطبيب
.مرحباً,أيتها الأخت
الرجال الغشاشون يقومون .بهذا الشيء المزعج كل يوم
!لن أقوم بهذا أبداً
.لقد رأيتك تمحو رسالة للتو
ما الذي محوتُه؟
.لقد كذبت علي للتو أيضاً
و أنت قلق بشأن الرجال الذين يغشون؟
أنت تبدو مريباً حقاً؟
لن تخبرها,هل ستفعل؟
حتى بعد أن سمعت شائعة ...بأنك كنت تحتضن اه ريم
.أبقيت فمي مغلقاَ
ما الذي تقوله؟
شائعة أنك كنت تعانق !اه ريم انتشرت في كل مكان
!الجميع يعلم ما عدا يو ريوم
من الذي رأى ذلك؟ هل رأت الممرضات ذلك؟
!انه لا شيء حقاً
.هذا يدفعني للجنون هل عرفت سول بشأن هذا,أيضاً؟
.انها ستعرف على الاغلب
.لأنني سأخبرها بذلك الليلة
تلقى الشكاوى من السيدة اهن .من تشونغدام دونغ لمدة شهر
و اعتني بأي مشكلة
مرضى الجراحة .التي تحدث في الليل
موافق؟
هل حقاً ستفعل هذا بي؟
.أجل
.يو ريوم "الصيف",ساعدني .ساعدني كي يصبح حبي حقيقة
هل رأيت حقيبة كميرتي؟
لقد كانت هنا.ألم ترها؟
ماذا؟هل تركتها هناك؟
ألم تكن هنا طوال الوقت؟
...كان علي الاعتناء بأمر ما
...ماذا أفعل
هل فقدتِ حقيبة كاميرتك؟
.أنت حقاً لا تساعد في حياتي
سيكون علي رؤيتكِ .مجدداً,هان يو ريوم
.لقد مر أسبوع
.أجل,أنا اسف
أين كنت تنام؟
,مكثت ثلاث ايام في المكتب .و يوما في منزل العطلة
و خلال الايام الثلاثة الماضية .نمت في مكتب الكاتبة شين يون هي
أخبرتك ألا قترب !كثيراً من تلك المرأة
أنتما سعيدان جدا معا فحسب ألستما كذلك؟
!بجدية,الامر ليس كذلك- كيف لا يكون كذلك؟-
ألن تستيقظ؟
!لقد بقيت مستيظاً ليومين.دعيني انام
.ضع الغسيل في الغسالة
عليك على الاقل .أن تنظف أسنانك قبل النوم
!اغسل قدميك,أيضاً
أنت حتى لا تعرف رائحة قدميك؟
!بجدية,أرجوكِ!دعيني أنام
كيف يمكنك أن تبقي مزعجة حتى بعد الموت؟
[حساء بذور البريلا لفطور الغد؟]
حساء بدور البريلا هذه المرة؟
ماذا يمكنني أن أفعل لجعله يعاني؟
[اجتماع للأشخاص الذين يتأذون من أزواجهم]
.لذلك خرجت فحيب
أفرغت الثلاجة تماماً .و أخذت كل شيء معي
.تركت له الماء فقط
لماذا علي أن أطهو لذلك الرجل؟؟
.ليس لديه ضمير حساء بذور البريلا؟
حساء بذور البريلا.؟انه .لاستعادة الطاقة
أين سيستخدم تلك الطاقة؟
كيف له ان يطلب مني ان استعيد له طاقته؟
[الثنائي الصامت]
هل علي ان امد لكِ يد المساعدة؟
هل ستأخذين سيارة أجرة؟
.لا بأس
يمكنك أخذ هذه الحقائب ".يا "زوج الشبح
.هناك اطباق داخلها
...ما الشيء المهم بشأنه ذهبت الى المتاجر العضوية فقط
...و اشتريت الكيمتشي و معجون الفول .كنتُ مجنونة
.وداعا الان
!انه لذلذ حقاً
انه أيضاً يبدو تماماً كالذي .تعده والدة ها جين
.انها طباخة ماهرة.أيضا
.لذا لا يمكنها تلقي اي مساعدة .لا يوجد من هو جيد بما فيه الكفاية
بالمناسبة,سيدي...هل تواعد؟
!أمي
أنتِ لم تتناولي الطعام,صحيح؟
.أنت في المنزل
.لا بد و انك غير مشغول
.كلا,لقد توقفت فقط من مكان ما
شخص يعرفه قام .باعداد كل هذه الاطباق من اجله
اذاً لماذا جلبتهم جميعا الى هنا؟ عليكَ
أخذهم الى المنزل .و تناولهم لوحدك
,أريد اخذهم الى المنزل .لكن زوجتي تصنع المشكلات
ألم تمت زوجته؟
.انه يتحدث الى شبحها
.حبه عميق جداً
أنت عاطفي .أكثر مما ظننت
لا بد و أن تكون سعيداً لان هناك .امرأة قامت باعداد الاطباق الجانبية لك
.ليس هناك ما يحدث
هل قلت شيئاً؟
.انها متزوجة
لمَ تصتنع الاعذار لي؟ .اذهب و اخبر زوجتك فحسب
أنا لا اكل.فعندما أشبع .أصبح مملة و لا استطيع الكتابة
!أمي,يجب أن تأكلي- !أمي-
!يوون هي
ان كانت لن تأكل,فلماذا أتت؟
أليسا غريبان قليلاً؟- صحيح؟- Right?
هل يتواعد هؤلاء الاثنان؟
كلا.ان كا أحدهم يحب .أمي فلن يكون من نوعه
.امي باردة جداً نوعاً ما
!أنت لا تعرفين شيئاً
.أمكِ جذابة حقاً
.لنفترض أنني سأواعد فتاة ما .فلن أواعدكِ أنتِ
.سأواعد والدتكِ
هل ستصبح زوج أمي؟
.وغد مجنون
هذا لن ينفع لأنني لا أحب
ابنتها و صديقة ابنتها
.مريض نفسياً- .مريض نفسياً-
.الجو حار,هل تريدين توصيلة؟- .سأمشي فحسب-
لماذا لا تأكلين؟هل تعودين الى المنزل لتشربي الماء؟
أجل.تعرضت لاشعة الشمس .و شعرت بالعطش في طريقي للمكتب
...بالمناسبة
اذهب الى مركز .التأمل هذه الأيام
قابلت امرأة هناك و أعتقد .انها لا تبلي جيداً مع زوجها
.أنت حقا لا تعرف النساء ليس لديها مشاعر
تجاهك,لكنها تقدم لك الطعام؟
.انها معجبة بك
حقاً؟
هل هي أنيقة المظهر؟
حسناً...انها تبدو مصقولة
.و هي جميلة .انها امرأة جيدة
.هذا عظيم
أين وجدتها؟
ستتأثرين عندما أخبركِ عن كل
الصعوبات و العقبات .التي ممرت بها
,حتى لو لم تقل شيئاً .لقد تأثرت.شكراً لك
كنت سأقتلها,لكنني .منعت نفسي
ألم تكن تخبؤها؟
و هل أنا غير ناضج الى هذا الحد؟ لأخفيها أولاً ثم أظهرها الان؟
.ان لم تفعل,انسى الامر
".انت لا تقولين "شكراً لك
.شكراً لك
أنتِ حقاً لا تملكين روحاً,هان يو ريوم
.الان و قد اعدتها لنا,غادر
علي الذهاب على أي حال,لدي .خطط مع حبيبكِ الليلة
هل تلتقي بالطبيب نام؟
اذا كنتِ قلقة بشأن لقائي .بالطبيب نام تعالي معي
.ان لم تغبي,انسي الامر
.وداعاً,يون سول
.عليكِ الذهاب
.عليكِ منعهما من اللقاء
لا تعرفين ما الذي .قد يتحدث عنه الرجال حين يشربون
[اهن اه ريم]
!أيها الطبيب- !أجل-
...بشأن المريض كانغ ان اوك- .نعم-
!ايها الطبيب
..اه ريم
لمَ لا تجيب على اتصالاتي؟
...أنا مشغول قليلاً
,تلقيت اتصالاً من الأخت و قد قالت انه صعب
عليها جلبهم .لأنها آذت قدمها
اذا أعطيتني ...موعد العملية بالتحديد
...انظر لهذا
.نام ها جين,قبض عليك الان
.لا تجعلني أشعر بالتوتر ثانيةً
لا أريدك أن تكون مقرباً .منها خارج العيادة
!يا ,الهي أفزعتني
ما الذي تفعلونه هنا؟
لماذا تمسك يدها؟
كيف يمكنك الاختباء بعد أن رأيتني؟
...يو ريوم- ...أوني-
لمَ أنا أوني بالنسبة لكِ؟
.سيد كانغ تاي ها,غادر من فضلك
.لدينا خطط معاً
.أطلب منك المغادرة- .كلا,لن أغادر-
ألا يمكن أن أغادر أنا؟
...أجل,لنرسلها أولاً
.كلا.لا يمكنكِ المغادرة
.أنتِ و أنا نحتاج لأن نتحدث الليلة
لماذا أجد هذا الوضع ممتعاً جداً؟
...انه سوء فهم حقاً- أي سوء فهم؟-
.هذا كثير جداً- .في عيني,ما تفعلانه أنتما الاثنان كثير جداً-
....يو ريوم,انه ليس- ...ها جين-
.ابقي فمك مغلقاً
^^ترجمة فريق أوتوكيه فانسب
[اكتشاف الحب]
اعتقدت أن الحب .مسألة مشاعر
.لكنه مسألة رغبة
لقد استغليتني فحسب,اليس كذلك؟ أنتِ تفكرين في نام ها جين؟
لماذا تفعل بي هذا؟
ألم يكن لديكِ أي شخص لطيف تجاهكِ فحسب؟
لا أصدق أنك لا تملك مشاعر
.للفتاة التي توصل العصير
لمَ لا يمكنك الوثوق بي؟
,اذا كنتِ غير قادرة على الوثوق بي فلماذا تواعدينني؟
!أخبريني,لأخبريني فحسب
الرجل الذي لا يعرف لأنني لم أخبره
.لن يفهم حتى ان أخبرته
.لا يمكنني العيش دون يو ريوم
ليس هناك شيء .لا يمكنك العيش دونه
.عش فقط من دونها
لا تدخل في المنتصف بيني و بين يو ريوم